1
00:00:01,485 --> 00:00:03,902
[оптимистична празнична музика]
2
00:00:03,987 --> 00:00:07,989
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,374
Дин донг.
4
00:00:09,459 --> 00:00:12,127
Присъствието на една Лиз Грийнбърг, Esquire,
5
00:00:12,162 --> 00:00:14,212
е искрено поискан на празничното парти
6
00:00:14,298 --> 00:00:16,715
което се провежда точно извън тази заседателна зала.
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,416
Да, съжалявам, Джими.
8
00:00:18,502 --> 00:00:21,469
Имам толкова много работа
завърши преди почивката.
9
00:00:21,505 --> 00:00:23,722
Весела Коледа, Лиз.
10
00:00:23,807 --> 00:00:26,091
Приятна почивка.
11
00:00:26,176 --> 00:00:27,642
Дръжте имела.
12
00:00:27,678 --> 00:00:29,811
- Джими току-що ли те покани на среща?
- не
13
00:00:29,846 --> 00:00:32,264
Не мисля, че това може да бъде
смяташе да покани някого на среща.
14
00:00:32,349 --> 00:00:33,348
Джими не е мой тип.
15
00:00:33,433 --> 00:00:35,183
Сладък и забавен... не е вашият тип?
16
00:00:35,235 --> 00:00:37,018
съжалявам
17
00:00:37,104 --> 00:00:40,355
Не си губя времето
с някакъв младши сътрудник.
18
00:00:43,694 --> 00:00:46,695
[пиано джаз музика]
19
00:00:46,780 --> 00:00:49,531
20
00:00:49,583 --> 00:00:50,832
[срив]
21
00:00:50,867 --> 00:00:52,534
- Стой назад!
- О, Боже мой.
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,369
много съжалявам Аз не го направих
искам да те уплаша.
23
00:00:54,421 --> 00:00:56,121
Казвам се... казвам се Дядо Коледа.
24
00:00:56,206 --> 00:00:57,922
Дядо Коледа.
25
00:00:58,008 --> 00:00:59,424
Боже мой
26
00:00:59,509 --> 00:01:01,710
Разбира се, че знам кой си. аз съм...
27
00:01:01,762 --> 00:01:04,846
Но ти, разбира се,
не са Джени Де Сантос,
28
00:01:04,881 --> 00:01:09,351
което означава, че тази Барби
Dream Car не е за вас.
29
00:01:09,386 --> 00:01:13,555
Ще трябва да го взема
нагоре с елфите, предполагам.
30
00:01:13,640 --> 00:01:15,223
Между другото, аз съм Лиз.
31
00:01:15,275 --> 00:01:16,775
Лиз Грийнбърг.
32
00:01:16,860 --> 00:01:18,526
Чакай малко. ти не си...
33
00:01:18,562 --> 00:01:20,478
Are you Elizabeth Greenberg
34
00:01:20,564 --> 00:01:21,896
от Еванстън?
35
00:01:21,982 --> 00:01:23,732
Да, аз съм. Как разбра това?
36
00:01:23,784 --> 00:01:25,734
1994 г.
37
00:01:25,786 --> 00:01:28,286
You requested a graphing calculator.
38
00:01:28,372 --> 00:01:30,071
You don't often forget a gift like that.
39
00:01:30,123 --> 00:01:32,374
Not in a sea of My Little Ponies.
40
00:01:32,409 --> 00:01:33,742
I can't believe you remember that.
41
00:01:33,827 --> 00:01:35,243
I was just a little girl.
42
00:01:35,329 --> 00:01:39,381
Well, you're not a little girl anymore.
43
00:01:39,416 --> 00:01:40,582
[прочиства гърлото]
44
00:01:40,667 --> 00:01:44,135
[запис спира, хваща]
45
00:01:44,221 --> 00:01:46,137
Иглата е разхлабена.
46
00:01:46,223 --> 00:01:49,090
Имаш ли нещо против да погледна?
47
00:01:49,176 --> 00:01:51,593
- Разбира се.
- I'm a tinkerer by trade.
48
00:01:51,645 --> 00:01:54,596
Изградих цялата си операция
от земята нагоре.
49
00:01:54,648 --> 00:01:57,599
Сега, разбира се, че имаме
всички тези системи на място,
50
00:01:57,684 --> 00:01:58,850
но, човече, липсват ли ми дните
51
00:01:58,935 --> 00:02:00,568
когато трябваше да работя с ръцете си.
52
00:02:00,604 --> 00:02:04,022
[записът се възобновява]
53
00:02:04,107 --> 00:02:05,440
Чет Дженкс Трио.
54
00:02:05,525 --> 00:02:07,242
- Мм-хмм.
- Човече, имаш страхотен вкус.
55
00:02:09,696 --> 00:02:11,196
[звънчетата на шейната]
56
00:02:11,281 --> 00:02:12,664
Ето го моето превозно средство.
57
00:02:12,749 --> 00:02:14,449
Ммм
58
00:02:14,534 --> 00:02:19,587
Това беше много по-хубаво
лечение от мляко и бисквити.
59
00:02:19,623 --> 00:02:23,458
60
00:02:23,543 --> 00:02:25,760
Не работи прекалено много тази вечер, Лиз.
61
00:02:25,796 --> 00:02:27,379
Коледа е
62
00:02:27,464 --> 00:02:29,964
Това ми е работата.
63
00:02:30,016 --> 00:02:32,967
64
00:02:33,019 --> 00:02:36,020
[оптимистична електронна музика]
65
00:02:36,106 --> 00:02:43,845
66
00:02:49,736 --> 00:02:54,665
67
00:02:55,717 --> 00:03:00,656
Синхронизирано и коригирано от OussLP
- www.addic7ed.com
68
00:03:03,550 --> 00:03:04,999
Здравей, Лиз. Добре дошъл отново.
69
00:03:05,051 --> 00:03:07,135
Хубава почивка?
70
00:03:07,170 --> 00:03:09,838
Нищо вълнуващо. Просто работех.
71
00:03:09,923 --> 00:03:11,673
Е, това току-що дойде за вас.
72
00:03:11,725 --> 00:03:13,174
какво е това
73
00:03:13,260 --> 00:03:15,894
- От кого е?
- Е, не знам.
74
00:03:18,098 --> 00:03:21,182
[ритмични звънци на шейна]
75
00:03:21,234 --> 00:03:23,318
76
00:03:23,353 --> 00:03:25,854
„Благодаря, че предоставихте
най-сладкото удоволствие за вечерта.
77
00:03:25,906 --> 00:03:28,022
С най-добри пожелания, SC."
78
00:03:28,074 --> 00:03:30,024
Нищо вълнуващо, а, Смайли?
79
00:03:30,076 --> 00:03:31,242
Това е от майка ми.
80
00:03:31,328 --> 00:03:34,078
- Да, точно така.
- Ей
81
00:03:34,164 --> 00:03:36,748
SC? Лиз...
82
00:03:36,833 --> 00:03:39,083
[шепне] това от Дядо Коледа ли е?
83
00:03:39,169 --> 00:03:40,502
Да така е.
84
00:03:40,537 --> 00:03:41,786
Елизабет, тайна малка уличница.
85
00:03:41,872 --> 00:03:43,455
Той е женен.
86
00:03:43,540 --> 00:03:46,007
И ние сме само приятели.
А сега се връщай на работа.
87
00:03:46,042 --> 00:03:48,460
Имам нужда от изследване на
колективен иск до 17:00ч.
88
00:03:48,545 --> 00:03:50,512
[шепне] Уличница.
89
00:03:50,547 --> 00:03:52,597
Бъдете по-професионални.
90
00:03:55,602 --> 00:03:56,634
[бипкане]
91
00:03:58,305 --> 00:04:00,054
Хм.
92
00:04:00,106 --> 00:04:03,057
[изпълнение на пиано на
„Холи и бръшлянът“]
93
00:04:03,143 --> 00:04:10,865
94
00:04:21,378 --> 00:04:22,744
Хм.
95
00:04:22,796 --> 00:04:25,830
[интензивна, драматична музика]
96
00:04:25,916 --> 00:04:26,965
97
00:04:27,050 --> 00:04:28,583
Уау.
98
00:04:28,668 --> 00:04:32,420
99
00:04:32,506 --> 00:04:34,422
[компютърни камбани]
100
00:04:34,508 --> 00:04:35,640
[ритмични звънци на шейна]
101
00:04:35,725 --> 00:04:37,509
„Лиз, толкова се радвам да получа това.
102
00:04:37,594 --> 00:04:40,595
„Мислех за теб, докато слушах
на стар албум на Чет Дженкс,
103
00:04:40,680 --> 00:04:42,013
„„Сладко и сочно“.
104
00:04:42,098 --> 00:04:44,649
„Виж го. XX, Дядо Коледа.“
105
00:04:44,734 --> 00:04:47,685
[въодушевяващ инструментал
„Deck the Halls“]
106
00:04:47,771 --> 00:04:49,687
107
00:04:49,773 --> 00:04:51,656
Виж какво намерих.
108
00:04:51,741 --> 00:04:52,824
[телефонът звъни]
109
00:04:52,909 --> 00:04:55,360
"Джакпот."
110
00:04:55,445 --> 00:04:56,611
[компютърни камбани]
111
00:04:56,696 --> 00:04:59,197
["Deck the Halls" продължава]
112
00:04:59,282 --> 00:05:02,116
„Кое от тези
не е като другия?"
113
00:05:02,202 --> 00:05:09,290
114
00:05:09,342 --> 00:05:12,260
Познавате ли някого
кой харесва бисквитки?
115
00:05:12,295 --> 00:05:15,346
116
00:05:15,432 --> 00:05:17,599
[телефонът звъни]
117
00:05:17,634 --> 00:05:21,886
„Запазете малко за мен.
Ще донеса млякото."
118
00:05:21,972 --> 00:05:24,105
[компютърни камбани]
119
00:05:24,140 --> 00:05:26,641
„Хей, Лиз, ще бъда в града
за работа следващата седмица.
120
00:05:26,693 --> 00:05:28,309
„Отседнал в Графтън.
121
00:05:28,395 --> 00:05:30,862
"Без натиск,
но ако си наоколо,
122
00:05:30,947 --> 00:05:33,031
може да е забавно да вземете едно питие."
123
00:05:33,116 --> 00:05:34,315
- Джесика.
- А?
124
00:05:34,401 --> 00:05:35,650
Можете ли да влезете в офиса ми, моля?
125
00:05:35,702 --> 00:05:37,952
- Разбира се.
- Затвори вратата.
126
00:05:37,988 --> 00:05:40,071
всичко наред ли е
127
00:05:47,497 --> 00:05:49,497
Дядо Коледа идва в града.
128
00:05:49,549 --> 00:05:50,665
Боже мой!
129
00:05:50,717 --> 00:05:51,966
Той иска да се запозная с него
130
00:05:52,002 --> 00:05:53,301
в хотела му за питие.
131
00:05:53,336 --> 00:05:54,502
трябва да тръгваш
132
00:05:54,588 --> 00:05:55,970
Разбира се, че не мога да отида.
133
00:05:56,006 --> 00:05:57,555
Той е женен.
134
00:05:57,641 --> 00:05:59,507
Лиз, говорим за Дядо Коледа.
135
00:05:59,559 --> 00:06:00,675
Буквално хиляди момичета
136
00:06:00,760 --> 00:06:02,510
бих убил да съм на твое място.
137
00:06:02,596 --> 00:06:05,430
Добре де...
138
00:06:05,515 --> 00:06:07,065
това не съм аз.
139
00:06:07,150 --> 00:06:10,151
[свири нежна джаз музика]
140
00:06:10,186 --> 00:06:18,109
141
00:06:21,615 --> 00:06:23,915
Лиз.
142
00:06:24,000 --> 00:06:26,501
Изглеждаш още повече
зашеметяващо, отколкото си спомням.
143
00:06:26,536 --> 00:06:28,286
благодаря
144
00:06:31,875 --> 00:06:33,174
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?
145
00:06:33,209 --> 00:06:34,175
Ще пия бяло вино.
146
00:06:34,210 --> 00:06:35,376
Какао с ром
147
00:06:35,428 --> 00:06:36,628
и бонбонена пръчица.
148
00:06:38,632 --> 00:06:39,964
ти ли си Дядо Коледа
149
00:06:40,050 --> 00:06:41,799
Не, но го разбирам често.
150
00:06:41,885 --> 00:06:43,935
[въздишка]
151
00:06:44,020 --> 00:06:46,304
Понякога просто искаш
бъди анонимен, разбираш ли?
152
00:06:46,389 --> 00:06:47,805
Като когато пиеш
153
00:06:47,891 --> 00:06:50,141
с жена, която не ти е съпруга.
154
00:06:50,226 --> 00:06:52,276
[хъф]
155
00:06:52,362 --> 00:06:55,229
Не мога да спра да мисля за теб, Лиз.
156
00:06:55,315 --> 00:06:58,066
Полудявах.
157
00:06:58,118 --> 00:06:59,867
Но ти си женен.
158
00:06:59,903 --> 00:07:01,986
Е, да, технически все още съм женен,
159
00:07:02,072 --> 00:07:04,539
но това е мъртъв брак, Лиз.
160
00:07:04,574 --> 00:07:06,407
И това е от години.
161
00:07:06,493 --> 00:07:08,159
[присмива се]
162
00:07:08,244 --> 00:07:10,745
Дори не спим
същата стая вече.
163
00:07:10,830 --> 00:07:12,380
Това е приятелство. Това е партньорство.
164
00:07:12,415 --> 00:07:16,250
Правим празник заедно.
165
00:07:16,302 --> 00:07:18,970
Лиз...
166
00:07:19,055 --> 00:07:21,055
това е всичко.
167
00:07:23,259 --> 00:07:25,927
Искам те, Лиз.
168
00:07:25,979 --> 00:07:28,262
Дядо Коледа, не можем.
169
00:07:28,314 --> 00:07:29,313
не можем.
170
00:07:33,236 --> 00:07:36,938
Но ако можехме...
171
00:07:36,990 --> 00:07:38,439
какво би било?
172
00:07:38,525 --> 00:07:41,743
[блус музика]
173
00:07:41,778 --> 00:07:44,779
Първо бих погалил твоите захарни сливи
174
00:07:44,831 --> 00:07:47,281
с върховете на пръстите ми
175
00:07:47,367 --> 00:07:49,417
върху блузата си.
176
00:07:49,452 --> 00:07:51,669
Просто вкус на това, което предстои.
177
00:07:51,755 --> 00:07:56,624
И тогава щях да съблека дрехите ти
178
00:07:56,710 --> 00:07:59,343
и бих налял студено, студено мляко
179
00:07:59,429 --> 00:08:02,046
по цялото ти горещо, горещо тяло.
180
00:08:02,132 --> 00:08:03,464
[стъкло звъни] [блус музиката спира]
181
00:08:06,302 --> 00:08:07,969
[блус музиката се възобновява]
182
00:08:08,054 --> 00:08:09,854
Тогава бих ти наредил
183
00:08:09,939 --> 00:08:12,306
да разкопчаеш костюма ми със зъби
184
00:08:12,358 --> 00:08:17,145
докато гъделичкам ануса ти
с топката на шапката ми.
185
00:08:17,230 --> 00:08:18,980
Бих ти казал да се качиш на върха,
186
00:08:19,065 --> 00:08:22,617
и ще ме возиш като шейна...
187
00:08:22,652 --> 00:08:26,287
188
00:08:26,322 --> 00:08:29,123
Горещите ми топки се притиснаха към бедрото ти.
189
00:08:29,159 --> 00:08:30,491
Толкова са пълни с желе.
190
00:08:30,577 --> 00:08:32,994
това е достатъчно.
191
00:08:33,046 --> 00:08:35,580
Закарай ме горе.
192
00:08:39,101 --> 00:08:43,704
[оптимистична джаз музика]
193
00:08:43,756 --> 00:08:50,877
194
00:08:54,383 --> 00:08:57,434
[тананикане]
195
00:08:58,804 --> 00:09:01,722
Излиза ми нещо.
196
00:09:01,807 --> 00:09:04,691
[крайни акорди]
197
00:09:04,727 --> 00:09:06,777
- Чувам те, но Джефри...
- Хей, Джими.
198
00:09:06,862 --> 00:09:09,896
Искаш ли да си прав
или искаш да спечелиш?
199
00:09:09,982 --> 00:09:11,698
Добре, значи сме
ще го направя по моя начин.
200
00:09:11,734 --> 00:09:13,734
- Ах
- Хей, Лиз.
201
00:09:13,786 --> 00:09:14,735
Група от нас се насочи към О'Донъл
202
00:09:14,787 --> 00:09:15,736
ако искате вземете бира.
203
00:09:15,788 --> 00:09:16,954
Моето лакомство.
204
00:09:17,039 --> 00:09:18,155
Съжалявам, имам планове.
205
00:09:18,240 --> 00:09:20,207
Отново работите до късно?
206
00:09:20,242 --> 00:09:22,826
Всъщност, срещам се с приятеля ми.
207
00:09:22,911 --> 00:09:24,661
о
208
00:09:24,747 --> 00:09:26,580
окей
209
00:09:26,665 --> 00:09:28,498
забавлявай се
210
00:09:30,302 --> 00:09:31,668
добре...
211
00:09:31,754 --> 00:09:34,504
- Ах!
- О...
212
00:09:34,590 --> 00:09:36,223
Карай нататък
Карай, Дядо Коледа
213
00:09:36,258 --> 00:09:38,141
Няма ли да се возиш надолу
214
00:09:38,227 --> 00:09:39,559
Карай нататък
Карай, Дядо Коледа
215
00:09:39,595 --> 00:09:41,311
Няма ли да се возиш надолу
216
00:09:41,397 --> 00:09:44,097
С голямата си чанта
до теб
217
00:09:44,149 --> 00:09:46,400
Уау.
218
00:09:46,435 --> 00:09:47,567
Боже мой
219
00:09:47,603 --> 00:09:51,104
Лека нощ на всички.
220
00:09:51,190 --> 00:09:52,489
ах
221
00:09:52,574 --> 00:09:54,241
Знаеш ли, от, като, 4.1.
222
00:09:54,276 --> 00:09:55,692
О, искаш да кажеш над най-много...
223
00:09:55,778 --> 00:09:57,411
Да, над най-много, което можете да получите.
224
00:09:57,446 --> 00:09:58,662
Но университетът не им позволи.
225
00:09:58,747 --> 00:09:59,913
[смее се]
226
00:09:59,948 --> 00:10:02,199
Елизабет?
227
00:10:02,284 --> 00:10:03,867
това ти ли си
228
00:10:03,952 --> 00:10:05,335
Боже мой здравей мамо
229
00:10:05,421 --> 00:10:07,754
здравей здравей Какво ей?
230
00:10:07,790 --> 00:10:09,506
- О
- Какво правиш тук?
231
00:10:09,591 --> 00:10:12,009
Съжалявам, не ми е позволено
да дойде в града?
232
00:10:12,094 --> 00:10:15,178
- Ъъъ, разрешено ти е.
- Кой е твоят приятел?
233
00:10:15,264 --> 00:10:19,132
Съжалявам, здравей. Това е Дядо Коледа.
234
00:10:19,218 --> 00:10:21,601
- здравей
- Дядо Коледа, това е майка ми.
235
00:10:21,637 --> 00:10:24,638
Работим по този луд случай.
236
00:10:24,690 --> 00:10:26,390
Трябва да е точно така.
237
00:10:26,475 --> 00:10:28,475
О, толкова съжалявам, слушай,
Трябва да взема това.
238
00:10:28,560 --> 00:10:31,144
Г-жо Грийнбърг, беше
такова удоволствие е да се запознаем.
239
00:10:31,230 --> 00:10:32,696
Лиз, ще ти се обадя тази седмица,
240
00:10:32,781 --> 00:10:34,481
и ще се докоснем
база за този случай.
241
00:10:34,533 --> 00:10:36,650
Абе... абсолютно.
242
00:10:36,735 --> 00:10:37,617
- Добре.
- Добре.
243
00:10:38,821 --> 00:10:40,203
- Лиз.
- да
244
00:10:40,289 --> 00:10:42,706
- Този човек е женен.
- Виж, мамо,
245
00:10:42,791 --> 00:10:45,158
дори не спят
вече в същата стая.
246
00:10:45,210 --> 00:10:46,827
О, скъпа.
247
00:10:46,912 --> 00:10:50,497
Знаете ли, че всички мъже
казват това на любовниците си?
248
00:10:50,549 --> 00:10:52,916
Спри, мамо... Не съм в
настроение за лекция точно сега.
249
00:10:53,001 --> 00:10:55,335
знам за тези неща,
Лиз... не свършват добре.
250
00:10:55,421 --> 00:10:57,504
Мамо, просто млъкни, става ли?
251
00:10:57,589 --> 00:11:00,223
Аз не съм дете, нито ти
все пак знам нещо за това.
252
00:11:09,351 --> 00:11:10,851
[зловеща музика]
253
00:11:10,903 --> 00:11:12,519
мамка му
254
00:11:12,571 --> 00:11:13,770
О, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
255
00:11:13,856 --> 00:11:15,322
[приближаване на стъпки]
256
00:11:18,026 --> 00:11:19,443
Съжалявам, имаме ли среща?
257
00:11:19,528 --> 00:11:20,410
Нямам нужда от среща.
258
00:11:20,496 --> 00:11:21,695
Аз съм негова съпруга.
259
00:11:21,780 --> 00:11:23,246
О, разбирам.
260
00:11:23,332 --> 00:11:24,781
Знаеш ли, за адвокат,
261
00:11:24,867 --> 00:11:28,335
ти... не си... много умен.
262
00:11:31,039 --> 00:11:33,540
Знаеш ли, това е незаконно
отвори чужда поща.
263
00:11:33,592 --> 00:11:36,176
Ммм Беше изпратено до дома ми.
264
00:11:36,211 --> 00:11:39,012
Хей, Лиз, имаш ли...
265
00:11:39,047 --> 00:11:40,881
Виж, знам, че вероятно мислиш
266
00:11:40,966 --> 00:11:42,766
че ти и Дядо Коледа имате нещо специално,
267
00:11:42,851 --> 00:11:44,634
но нека да поставя рекорда
направо... не го правиш.
268
00:11:44,720 --> 00:11:46,887
Ако бях на твое място, щях да спестя
какво достойнство ми остана
269
00:11:46,972 --> 00:11:48,221
и свърши сега.
270
00:11:48,307 --> 00:11:49,689
Това изглежда като разговор
271
00:11:49,725 --> 00:11:51,274
трябва да имаш със съпруга си.
272
00:11:51,360 --> 00:11:53,110
Просто се опитвам да помогна
ти, жена на жена.
273
00:11:53,195 --> 00:11:54,895
Единственото нещо, което опитваш
трябва да ме махнеш от пътя,
274
00:11:54,947 --> 00:11:57,614
защото мисля, че знаеш
дълбоко в себе си, че Дядо Коледа ме обича.
275
00:11:57,699 --> 00:11:59,316
Хубава лъжа е да си я кажете.
276
00:11:59,401 --> 00:12:03,153
Предполагам, че така си
оправдавам да се държа като курва.
277
00:12:03,238 --> 00:12:05,789
Е, грешите за нас.
278
00:12:05,874 --> 00:12:08,575
наистина ли Докажи го.
279
00:12:13,332 --> 00:12:14,915
добре ли си
280
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
Мм-хмм.
281
00:12:16,802 --> 00:12:18,084
Знаеш ли, изчисти графика ми.
282
00:12:18,170 --> 00:12:19,252
Имам работа за вършене.
283
00:12:19,338 --> 00:12:22,339
[джаз пиано "We Three Kings"]
284
00:12:22,424 --> 00:12:23,340
285
00:12:23,425 --> 00:12:24,341
[катастрофа]
286
00:12:24,426 --> 00:12:26,059
Хей, скъпа, слушай.
287
00:12:26,094 --> 00:12:27,594
Толкова съжалявам просто
връхлетя при теб така,
288
00:12:27,646 --> 00:12:30,680
но исках да кажа
вие това лице в лице.
289
00:12:30,766 --> 00:12:33,266
- Ммм?
- Вики знае за нас.
290
00:12:33,352 --> 00:12:35,402
аз знам Тя дойде в офиса ми.
291
00:12:35,437 --> 00:12:38,188
[шепне] Мамка му.
292
00:12:38,273 --> 00:12:42,108
Тя не го направи да изглежда
като такъв... мъртъв брак.
293
00:12:42,194 --> 00:12:44,277
Лиз, скъпа.
294
00:12:44,329 --> 00:12:45,946
този път заедно,
295
00:12:46,031 --> 00:12:50,584
това е най-много
невероятно време от живота ми,
296
00:12:50,619 --> 00:12:53,954
но аз говорих с жена ми,
297
00:12:54,006 --> 00:12:56,006
и мисля, че е време ти и аз
298
00:12:56,091 --> 00:12:58,875
бяха честни един с друг
за това какво всъщност е това.
299
00:12:58,961 --> 00:13:00,343
Чакай, преди да продължиш,
300
00:13:00,429 --> 00:13:02,179
- Имам нещо за теб.
- Не, Лиз, скъпа,
301
00:13:02,264 --> 00:13:04,431
моля, не правете това повече
трудно, отколкото трябва.
302
00:13:04,466 --> 00:13:06,099
нека просто...
303
00:13:06,134 --> 00:13:08,969
Моля те, просто го отвори.
304
00:13:09,021 --> 00:13:10,604
[въздишка]
305
00:13:15,394 --> 00:13:17,143
О, не го направи.
306
00:13:17,196 --> 00:13:20,146
[ярка, игрива оркестрова музика]
307
00:13:20,232 --> 00:13:23,817
308
00:13:23,869 --> 00:13:25,702
Това може да сме ние всяка вечер.
309
00:13:25,787 --> 00:13:27,120
Всяка вечер?
310
00:13:27,155 --> 00:13:28,488
О, добре, Лиз.
311
00:13:28,574 --> 00:13:29,789
Точно както говорихме, нали?
312
00:13:29,825 --> 00:13:31,908
обичаш ли ме
313
00:13:31,994 --> 00:13:32,959
Да, да, да, да.
314
00:13:32,995 --> 00:13:34,628
Просто изпрати влака, Лиз.
315
00:13:34,663 --> 00:13:36,663
Изпратете влака.
316
00:13:36,715 --> 00:13:38,999
Кажи ми, че ще я напуснеш и
Ще ти дам всичко, което искаш.
317
00:13:39,084 --> 00:13:41,418
I'll leave her. Just... send the train.
318
00:13:41,503 --> 00:13:42,919
аз те обичам I'll leave her.
319
00:13:43,005 --> 00:13:44,638
аз те обичам I'll leave her.
320
00:13:44,673 --> 00:13:45,922
аз те обичам
321
00:13:46,008 --> 00:13:46,923
[мачкане] [пукане на бонбони]
322
00:13:47,009 --> 00:13:48,975
Ааа! [train whistle]
323
00:13:51,978 --> 00:13:53,715
Не мога да повярвам, че ходя
down the street with you
324
00:13:53,767 --> 00:13:55,124
в средата на деня.
325
00:13:55,244 --> 00:13:57,686
Не мога да повярвам, че съм навън
най-красивото момиче в града.
326
00:13:57,721 --> 00:14:00,105
Ммм
327
00:14:00,190 --> 00:14:01,139
Ммм
328
00:14:02,893 --> 00:14:03,942
Хей какво става
329
00:14:05,446 --> 00:14:06,445
как върви
330
00:14:07,731 --> 00:14:08,897
здрасти
331
00:14:10,868 --> 00:14:13,735
[camera shutters click]
332
00:14:13,804 --> 00:14:16,621
[ominous notes]
333
00:14:22,246 --> 00:14:23,462
Просто го игнорирайте.
334
00:14:26,383 --> 00:14:29,134
[utensils scraping]
335
00:14:30,838 --> 00:14:33,305
как е
336
00:14:33,390 --> 00:14:34,890
всичко е наред
337
00:14:34,925 --> 00:14:36,641
Знаеш ли, Вики слагаше, като,
338
00:14:36,727 --> 00:14:40,262
малко чили в олиото.
339
00:14:40,314 --> 00:14:42,180
Един вид му придаде малко повече вкус.
340
00:14:44,768 --> 00:14:46,318
А, виж, забрави за това.
341
00:14:48,572 --> 00:14:51,022
Търсихте ли работа днес?
342
00:14:51,108 --> 00:14:52,858
Да, имам предвид, че няма нищо.
343
00:14:55,529 --> 00:14:57,362
Наистина нищо?
344
00:14:57,448 --> 00:15:01,333
Лиз, скъпа, аз-аз бягах
Коледа, за Христа.
345
00:15:01,418 --> 00:15:04,586
Искам да кажа... какво ли съм
сега трябваше да отида и...
346
00:15:04,621 --> 00:15:07,589
чисти бани в Starbucks?
347
00:15:07,624 --> 00:15:10,092
Никой не предлага това
работиш в Starbucks.
348
00:15:19,019 --> 00:15:22,437
мед.
349
00:15:22,473 --> 00:15:26,308
Скъпи, преглъщаш.
350
00:15:26,393 --> 00:15:29,144
О, това... Съжалявам, че те обиждам.
351
00:15:29,229 --> 00:15:32,481
[вилица за остъргване]
352
00:15:33,734 --> 00:15:35,984
[стенове]
353
00:15:36,036 --> 00:15:39,037
[тържествена музика]
354
00:15:39,123 --> 00:15:41,123
ах...
355
00:15:41,158 --> 00:15:43,658
ах съжалявам
356
00:15:43,744 --> 00:15:45,494
всичко е наред
357
00:15:47,498 --> 00:15:49,164
Просто не е, ъъъ
358
00:15:49,216 --> 00:15:52,167
просто не работи.
359
00:15:52,219 --> 00:15:59,341
360
00:15:59,393 --> 00:16:02,427
[драматична музика]
361
00:16:02,513 --> 00:16:10,018
362
00:16:27,087 --> 00:16:30,539
[никери]
363
00:16:30,624 --> 00:16:32,374
[никери]
364
00:16:32,426 --> 00:16:40,131
365
00:16:45,973 --> 00:16:47,389
мога ли да ви помогна
366
00:16:47,474 --> 00:16:49,191
ъъ...
367
00:16:50,978 --> 00:16:52,894
Мисля, че сте сбъркали празника.
368
00:16:52,946 --> 00:16:55,063
Триковете са за Хелоуин.
369
00:16:55,115 --> 00:16:57,449
Това... тя ли е?
370
00:16:57,534 --> 00:16:59,868
Мислех, че каза, че е слаба.
371
00:16:59,903 --> 00:17:02,787
Много съжалявам, Вики.
372
00:17:02,873 --> 00:17:07,125
Направих огромна грешка и
прав си да ме мразиш.
373
00:17:07,211 --> 00:17:08,410
По-добре ми кажи какво си дошъл да кажеш
374
00:17:08,495 --> 00:17:10,212
преди да изгубя търпението си с теб.
375
00:17:10,247 --> 00:17:12,047
Дядо Коледа е.
376
00:17:12,082 --> 00:17:13,465
Той вече не е весел.
377
00:17:13,550 --> 00:17:15,500
Снощи намерих чувала с играчки,
378
00:17:15,586 --> 00:17:17,419
и просто беше пълен с празни бутилки.
379
00:17:17,504 --> 00:17:20,255
Е, предполагам, че това е вашето
проблем сега, нали?
380
00:17:20,340 --> 00:17:22,224
Той не е същият мъж без теб.
381
00:17:22,259 --> 00:17:23,975
Тя също не е същата.
382
00:17:24,061 --> 00:17:25,760
Добре, Джанис, стига толкова.
383
00:17:25,846 --> 00:17:27,178
Тя ходеше из магазина и коледуваше
384
00:17:27,264 --> 00:17:28,597
и разпространявайки радост,
385
00:17:28,682 --> 00:17:30,732
но сега тя е толкова на ръба.
386
00:17:30,767 --> 00:17:32,067
Лютиче късо опакован подарък,
387
00:17:32,102 --> 00:17:34,436
и тя му каза, че е безполезен.
388
00:17:34,521 --> 00:17:35,820
Джанис, затвори си устата.
389
00:17:35,906 --> 00:17:37,906
Не, трябва да чуеш това.
390
00:17:37,941 --> 00:17:39,774
Ти и Дядо Коледа винаги сте били
беше по-добре заедно
391
00:17:39,860 --> 00:17:41,359
отколкото сте разделени.
392
00:17:41,445 --> 00:17:42,777
- Имате нужда един от друг.
- Не, не, не.
393
00:17:42,863 --> 00:17:45,247
Нямам нужда от тази лъжа,
измамен кучи син.
394
00:17:45,282 --> 00:17:47,332
Мога да направя Коледа съвсем сам.
395
00:17:47,417 --> 00:17:49,951
Разбира се, че можете
Коледа сама, Вики.
396
00:17:50,037 --> 00:17:53,171
Въпросът е, искате ли?
397
00:17:55,042 --> 00:17:56,625
Можеш да ме лъжеш колкото искаш.
398
00:17:56,710 --> 00:17:59,294
Можеш да лъжеш тази кучка колкото искаш,
399
00:17:59,379 --> 00:18:01,263
но не можеш да излъжеш себе си.
400
00:18:01,298 --> 00:18:03,048
Обичаш Дядо Коледа.
401
00:18:03,133 --> 00:18:04,849
Той ме унижи.
402
00:18:04,935 --> 00:18:06,935
Как да го направя
да го вземеш обратно след това?
403
00:18:06,970 --> 00:18:08,803
Вие, момчета, можете да преминете
ако работите заедно.
404
00:18:08,889 --> 00:18:10,272
Знам, че можеш.
405
00:18:10,307 --> 00:18:12,641
как?
406
00:18:12,726 --> 00:18:15,727
Чух някъде, че си боец.
407
00:18:15,812 --> 00:18:18,813
[въодушевяваща музика]
408
00:18:18,865 --> 00:18:26,454
409
00:18:29,293 --> 00:18:31,660
Тя със сигурност не поддържа домакинството, нали?
410
00:18:31,712 --> 00:18:34,212
Вики.
411
00:18:34,298 --> 00:18:35,997
Не мога да повярвам, че наистина си тук.
412
00:18:36,049 --> 00:18:39,167
[сълзливо] Толкова съжалявам, скъпа.
413
00:18:39,252 --> 00:18:42,253
Толкова съжалявам за всичко.
414
00:18:42,339 --> 00:18:46,508
И аз съжалявам за теб, Лиз.
415
00:18:46,560 --> 00:18:48,643
Моля, вземете ме... вземете ме обратно.
416
00:18:48,679 --> 00:18:50,312
[плаче пиян]
417
00:18:50,347 --> 00:18:52,347
ще се преоблека.
418
00:18:52,399 --> 00:18:55,850
О, Боже, обещавам.
419
00:18:55,936 --> 00:18:58,486
Какво... Какво казваш?
420
00:18:58,522 --> 00:19:01,906
Казвам, че изглеждаш като лайно.
421
00:19:01,992 --> 00:19:03,942
Бурито в микровълнова?
422
00:19:04,027 --> 00:19:06,661
Какво, тя се опитва да те убие?
423
00:19:06,697 --> 00:19:08,913
По дяволите, ти си дебел [бип].
424
00:19:08,999 --> 00:19:11,166
но...
425
00:19:11,201 --> 00:19:12,701
ти си моята мазнина [блейп].
426
00:19:12,753 --> 00:19:14,869
[ридания]
427
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
[накъсани ридания]
428
00:19:17,341 --> 00:19:18,957
- Обичам те, Дядо Коледа.
- [мърморене, плач]
429
00:19:19,042 --> 00:19:22,377
О, Дядо Коледа, о.
430
00:19:22,462 --> 00:19:24,512
Да те приберем у дома и
да се нахраня добре.
431
00:19:24,548 --> 00:19:26,214
Господи, липсваше ми.
432
00:19:26,266 --> 00:19:27,716
много ми липсваше
433
00:19:27,801 --> 00:19:29,551
Кажи го на елфите.
434
00:19:29,636 --> 00:19:32,554
Нека да взема всичките си неща. [смее се]
435
00:19:32,606 --> 00:19:33,772
Рудолф тук ли е?
436
00:19:33,857 --> 00:19:35,106
Мм-хмм. Той е тук.
437
00:19:35,192 --> 00:19:36,691
[припокриващо се бърборене]
438
00:19:41,356 --> 00:19:43,533
При Дядо Коледа и госпожа Клаус
церемония по подновяване на обета
439
00:19:43,653 --> 00:19:45,911
се казваше, че е
събитие на сезона.
440
00:19:46,031 --> 00:19:48,639
Гостите включват Анна Уинтур,
Кардашиян Уестс,
441
00:19:48,725 --> 00:19:50,591
и над 300 елфи.
442
00:19:50,643 --> 00:19:52,727
Те вечеряха
от захарни сливи, женско биле,
443
00:19:52,762 --> 00:19:54,562
и джинджифилови къщи.
444
00:19:54,597 --> 00:19:56,597
Вики Клаус погледна
зашеметяващо както обикновено,
445
00:19:56,649 --> 00:20:00,151
и източници казват, че Дядо Коледа може
не пазете очите или ръцете му
446
00:20:00,236 --> 00:20:01,852
от красивата му булка.
447
00:20:01,938 --> 00:20:04,939
[хор тананика "Тиха нощ"]
448
00:20:05,024 --> 00:20:13,313
449
00:20:19,527 --> 00:20:24,027
Синхронизирано и коригирано от OussLP
- www.addic7ed.com
450
00:20:24,077 --> 00:20:28,627
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0